"கௌரவக் கொலை" என்பது "ஆணவக் கொலை" என்று தமிழில் சரியாக மாற்றப்பட்டு குறிக்கப்படுகிறது.
இன்னும் ஆங்கிலத்தில் "Honour killing" என்றே குறிப்பிடப்படுகிறது.
Contumely killing...
Impudent killing...
எது சரியெனத் தெரியவில்லை. ஆனால் honour killing என்பதை கட்டாயம் மாற்றி எழுதுவது அவசியமானது.
ஜக்கியென்ன ஏழைகளுக்காகவா பள்ளி நடத்துகிறார்?
அதில் படிப்பது யார் வீட்டுப் பிள்ளைகள்?
படிக்கவும்; விவசாயம் செய்யவும் கடன் கேட்டு வரும் விவசாயிகளைக் கேவலப்படுத்தி அலைக்கழிக்கும் வங்கிகள் சாமியார்களைத் தேடிப்போய் கோடிக்கணக்கில் நன்கொடை வழங்குகிறது. அதுவும் 1,15,65,000 ரூபாய். (ஒரு கோடியே பதினைந்து லட்சத்து அறுபத்து ஐந்தாயிரம் ரூபாய்)
விவசாயிகள் உயிர் வாழ்வதை பாரமாக நினைக்கும் ஒரே துறை இந்த வங்கிகள்தான்.
ஆமாம், அவர்கள் ஏன் இவ்வளவு அவலங்களையும் தாங்கிக்கொண்டு இன்னமும் விவசாயம் செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள்?
எல்லோரும் ஜக்கி மடத்தில் சேர்ந்துவிடலாம், அல்லது ஜக்கிபோல விவசாயிகளும் சாமியார்கள் ஆகிவிடலாம்..!!!
